Можно ли перевести Берешит 6:4 следующим образом?

470 Просмотров




Можно ли перевести Берешит 6:4 следующим образом -Это люди,которые издревле, благодаря силе, приобретали славу?

 אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם

- если дословно: которые издревне известные люди.
А ваш перевод: «благодаря силе, приобретали славу» — это скорее домыслы автора, его понимание, переводившего текст. Не могу сказать, что это не может быть. Но пшат текста такое не говорит.
VN:F [1.9.22_1171]
VN:F [1.9.22_1171]

Если вам понравилась эта статья, Пожалуйста, оцените её Кликни иконку в соц.сетях
А так же поддержите нас, кликнув на партнерскую ссылку рекламы от Гугль